Bahasa Rakyat

Jalan dialih orang menggalas adat diubah orang asing

Alamat pribumi akan kehilangan martabat budayanya dialih oleh orang dagang adatnya diubah asing. [Malay Civilization]

peribahasa

Lain yang makan nangka lain yang kena getah

Orang lain yang melakukan sesuatu perbuatan jahat dan orang pula tertuduh dengan itu. [Malay Civilization]

peribahasa

Yang perlu dipandang sunat; yang sunat dipelukan

Yang penting dianggap tidak; yang tidak penting. [Malay Civilization]

peribahasa

Anak dipangku hendak dibimbing orang kampung dipertenggangkan

Segala-galanya hendaklah dipertimbangkan secara adil agar semuanya berpuas hati. [Malay Civilization]

peribahasa

Orang yang selancaran alu atap yang berjahit bendul bertekan

Perkauman yang dekat menurut adat. [Malay Civilization]

peribahasa

Jalan diasak orang lalu cupak dipepat orang menggalas

Adat istiadat dalam sesebuah negeri diubah oleh orang asing yang menempat di situ. [Malay Civilization]

peribahasa

Pandang-pandang orang dijadikan ganti tubuh: pertama tegak kedua roboh

Hendaklah dipilih benar-benar seorang yang boleh jadi wakil kita kerana jika mendapat orang setia sempurnalah pekerjaan; tetapi pengkhianat binasalah kita. [Malay Civilization]

peribahasa

Adat orang muda menanggung rindu adat orang tua menahan ragam

Orang muda dilamun cinta; orang tua menerima pelbagai perbuatan anak cucunya. [Malay Civilization]

peribahasa

Tukang beca

Pengayuh beca. [Malay Civilization]

peribahasa

Orang kaya tempat meminta orang cerdik tempat bertanya

Pada orang kaya lah miskin meminta dan pada cerdiklah tempat bertanya [Malay Civilization]

peribahasa