Bahasa Rakyat

Jalan dialih orang menggalas adat diubah orang asing

Alamat pribumi akan kehilangan martabat budayanya dialih oleh orang dagang adatnya diubah asing. [Malay Civilization]

peribahasa

Tidak mengikut adat resam di negeri yang diduduki; Bersuka-suka memakan atau memakai harta orang dengan tidak mengingat kerugian itu. [Malay Civilization]

peribahasa

Sudah mengilang membajak pula

Orang yang sangat menanggung kesusahan tidak berhenti-henti bekerja. [Malay Civilization]

peribahasa

Elang menerap buaya

Pemuda yang merenggut bunga daripada sanggul gadis [Malay Civilization]

peribahasa

Tangan yang mencincang bahu yang memikul

Siapa yang melakukan sesuatu terutama perbuatan salah dia akan memikul akibatnya. [Malay Civilization]

peribahasa

Pinggan dengan mangkuk salah sedikit hendak berantuk

Orang yang jahat bercampur sama-sama sungguh pun dan berkasih-kasihan tetapi sentiasa membantah. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti mengilang manau

Sangat susah. [Malay Civilization]

peribahasa

Lembu bertanduk panjang tidak menanduk pun orang kata menanduk juga

Kalau biasa berbuat jahat tidak bersalah tetap dikata juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Hendak bersuntingkan bunga mala

Hendak beristerikan perempuan tua [Malay Civilization]

peribahasa

Engkau belum mencapai pengayuh aku telah sampai ke seberang

Orang yang tahu motif seseorang dengan melihat tingkahlakunya [Malay Civilization]

peribahasa