Bahasa Rakyat

Bagai menanduk anak dengan kaparan tanduk bukan dengan hujungnya

Hukuman itu bukan penyiksaan tetapi peringatan agar tidak melakukan kesalahan lagi terutama untuk anak [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti lebah; membawa madu ekor membawa sengat

Perempuan yang elok rupanya manis tutur katanya tetapi kelak menjadi jahat. ; Orang kaya murah sombong perkataannya tajam. mulutnya hatinya [Malay Civilization]

peribahasa

Meskipun bertimbun dalam tanah namun teras membangun juga

Orang yang berbudi walauun melarat tetapi tetap dikenang juga; Walaupun kebenaran belum terang kemudian akan terbit juga. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti orang darat julung menurun

Tercengang-cengang. [Malay Civilization]

peribahasa

Jalan dialih orang menggalas adat diubah orang asing

Alamat pribumi akan kehilangan martabat budayanya dialih oleh orang dagang adatnya diubah asing. [Malay Civilization]

peribahasa

Seperti mengkajang batu se pulau

Orang yang menanggung nafkah adik beradik dan saudara mara isterinya. [Malay Civilization]

peribahasa

Air dalam karang menonggok setanggi campur kemenyan gula tertumpah pada kanji

Usaha yang berhasil dengan baik sekali. [Malay Civilization]

peribahasa

Salah membunuh memberi balas; salah cencang memberi pampas

Setiap kesalahan mesti dihukum dengan setimpal. [Malay Civilization]

peribahasa

Mustahil tak berluluk mengambil cekarau

Tak mungkin senang kalau tidak berusaha. [Malay Civilization]

peribahasa

Menempuh baik ditempuh istimewa lagi durian tak apa-apa mentimun jua yang binasa

Orang yang lemah melawan orang kuat juga akan binasa [Malay Civilization]

peribahasa