Bahasa Rakyat

Sudah mendapat celaka baru ingat. [Malay Civilization]

Yang akan terbuang sia-sia harus dijaga; tetapi bila ada kerja yang perlu jangan kedekut mengeluarkan belanja. [Malay Civilization]

Ayah yang banyak isteri itu kurang mendapat perhatian daripada anak-anaknya; Pekerjaan tidak teguh dan tetap menambahkan rugi [Malay Civilization]

Sesuatu pekerjaan hendaklah ditentukan waktunya supaya selamat dan sempurna. [Malay Civilization]

Orang berdagang yang tidak mendapat keistimewaan seperti di negeri asalnya; Tahu membuat kejahatan dan menyembunyikannya [Malay Civilization]

Tidak diketahui maksudnya [Malay Civilization]

Kalau tiada harta sentiasa tersisih. [Malay Civilization]

Perbuatan bodoh ditertawakan orang. [Malay Civilization]

Berbudi kepada orang yang tahu membalasnya. [Malay Civilization]

Kesusahan atau kerugian sedikit belum lagi selesai datang pulang kasusahan yang baru; Hutang lama dibayar orang sudah pula menagih hutang baru. [Malay Civilization]