Bahasa Rakyat

Jalan di tepi-tepi benang arang orang jangan dipijak

Jika berdagang di negeri orang hendaklah bersopan hukuman atau adat lembaga jangan dilanggar mestilah merendah diri dan menghampiri tempat pergaduhan [Malay Civilization]

peribahasa

Orang kaya jangan diangan-angan orang miskin jangan dihinakan

Nasib itu tidak dapat ditentukan. [Malay Civilization]

peribahasa

Awak yang payah membelah ruyung orang lain yang mendapat sagunya

Orang lain yang berusaha tetapi orang mendapat hasil. [Malay Civilization]

peribahasa

Barang yang jauh hendak dicekau tangan pendek dihubung tidak sampai

Terlalu ingin akan sesuatu tetapi tidak berdaya [Malay Civilization]

peribahasa

Seumpama semut mempersembahkan paha belalang kepada raja

Pemberian yang amat sedikit dan tidak memadai. [Malay Civilization]

peribahasa

Kerugian bagi seseorang itu kerap kali menjadi keuntungan kepada orang yang lain

Kalau ada orang rugi lain yang untung. [Malay Civilization]

peribahasa

Apa lagi sawa ia berkehendakkan ayamlah!

1. Tidak akan seseorang itu menolak apa yang disukainya; 2. Orang besar jahat selalu menerima rasuah. [Malay Civilization]

peribahasa

Bermegah-megah akan kesempurnaan barang yang engkau lagi tengah kerjakan itu seperti menikahkan anak yang masih di dalam perut ibunya

Jangan menentukan apa yang belum pasti. [Malay Civilization]

peribahasa

Orang miskin menghendaki wang dia mendapat anak; apabila orang kaya menghendaki anak dia mendapat wang

Manusia boleh berhajat tapi segala-galnya ditentukan Tuhan. [Malay Civilization]

peribahasa

Orang bersultan di matanya (hatinya)

Berbuat sesuatu menurut kehendak dan hati sendiri. [Malay Civilization]

peribahasa