Bahasa Rakyat

Orang yang tidak berkuasa; Tidak tentu pendirian [Malay Civilization]

Tidak sama kasih kepada anak sendiri dengan orang [Malay Civilization]

Tiap-tiap kampung atau negeri ada adat resamnya. [Malay Civilization]

Yang dekat dan tentu dapat ditinggalkan; yang jauh serta payah mendapatnya dikejar. [Malay Civilization]

Berita yang ganjil tidak dapat disembunyikan. [Malay Civilization]

Apa yang diperolehi sekalipun berguna tetapi kemudian akan mendatangkan kesusahan juga. [Malay Civilization]

Kalau kita berbuat baik kepada orang tidak akan dibalasnya kejahatan. [Malay Civilization]

Lebih baik mati dari menanggung malu. [Malay Civilization]

Ada perselisihan dapat didamaikan ada pula sebaliknya; Bercerai isteri diganti bercerai atau mati seorang kaum keluarga tidak [Malay Civilization]

Jika kita mendengar kata-kata orang hendaklah menimbangkannya baik-baik kerana yang baik itu dapat diambil dan buruk dibuang. [Malay Civilization]